1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,950 --> 00:00:15,084
Buscando a beleza eterna

4
00:00:15,119 --> 00:00:19,122
Ela caiu em um pântano
e ficou lá, preservado

5
00:00:20,248 --> 00:00:21,797
Depois de mil anos

6
00:00:21,832 --> 00:00:25,837
Ela acordou para lançar sua maldição sobre mim

7
00:00:26,755 --> 00:00:31,133
Uma cura terrível, uma maldição para toda a eternidade

8
00:03:32,920 --> 00:03:33,886
O que é isso?

9
00:03:33,921 --> 00:03:36,679
Eu não tenho ideia, realmente

10
00:03:36,715 --> 00:03:39,593
É meio enegrecido e lamacento

11
00:03:40,303 --> 00:03:41,804
Você viu um médico?

12
00:03:41,839 --> 00:03:43,239
Sim

13
00:03:43,274 --> 00:03:44,604
E?

14
00:03:44,639 --> 00:03:47,579
Não há nada de errado comigo

15
00:03:47,614 --> 00:03:50,519
Mas meu estômago está um pouco chateado

16
00:03:51,145 --> 00:03:53,605
Você tem que cuidar de si mesmo

17
00:03:53,640 --> 00:03:55,190
Certo

18
00:03:55,899 --> 00:03:56,691
Basta escrever a maldita coisa

19
00:03:56,726 --> 00:03:59,319
e aliviar a carga

20
00:03:59,354 --> 00:04:01,452
Certo

21
00:04:01,487 --> 00:04:05,282
Repito, você não está escrevendo literatura

22
00:04:05,616 --> 00:04:08,618
Esta será uma história de amor popular e legível

23
00:04:08,653 --> 00:04:11,621
Por Haruna Reiko, vencedora do prêmio literário

24
00:04:11,656 --> 00:04:13,122
Esse é o lance

25
00:04:13,157 --> 00:04:14,297
Não se preocupe

26
00:04:14,332 --> 00:04:17,711
Não prejudicará sua reputação

27
00:04:19,503 --> 00:04:21,630
eu sei disso

28
00:05:01,708 --> 00:05:04,377
Ei, você está bem?

29
00:05:06,086 --> 00:05:08,882
Uma alucinação?

30
00:05:09,590 --> 00:05:11,384
Nada

31
00:05:14,094 --> 00:05:16,888
Você deve se sentir horrível

32
00:05:17,597 --> 00:05:20,099
É psicológico

33
00:05:20,599 --> 00:05:22,226
Tome cuidado, agora

34
00:05:22,261 --> 00:05:24,019
Certo

35
00:05:27,606 --> 00:05:30,366
Ouça

36
00:05:30,401 --> 00:05:32,986
Estou pensando em me mudar

37
00:05:33,021 --> 00:05:35,370
O quê?

38
00:05:35,405 --> 00:05:37,907
Pode ajudar minha escrita

39
00:05:37,942 --> 00:05:40,540
Você acha?

40
00:05:40,575 --> 00:05:43,995
Eu quero sair da minha casa em Koenji

41
00:05:44,030 --> 00:05:45,755
eu vejo

42
00:05:45,790 --> 00:05:48,583
Você sabe de alguma coisa boa?

43
00:05:48,618 --> 00:05:51,377
O que você tem em mente?

44
00:05:52,003 --> 00:05:54,052
Grande e silencioso

45
00:05:54,087 --> 00:05:57,299
Com tetos altos

46
00:05:58,300 --> 00:06:02,303
Uma bela vista e barata, claro

47
00:06:03,931 --> 00:06:06,391
Impossível?

48
00:06:07,392 --> 00:06:08,685
Pode estar longe?

49
00:06:08,720 --> 00:06:10,099
Quão longe?

50
00:06:10,134 --> 00:06:11,443
Muito longe

51
00:06:11,478 --> 00:06:13,480
Você conhece um lugar bom?

52
00:06:13,515 --> 00:06:15,691
vou encontrar um

53
00:06:32,706 --> 00:06:33,623
A luz está de volta

54
00:06:33,658 --> 00:06:34,588
Ah

55
00:06:34,623 --> 00:06:36,500
O disjuntor está ali

56
00:06:36,535 --> 00:06:38,420
Obrigado

57
00:06:59,605 --> 00:07:00,793
Hum

58
00:07:00,828 --> 00:07:01,947
Sim?

59
00:07:01,982 --> 00:07:03,316
Parece que os antigos inquilinos

60
00:07:03,351 --> 00:07:05,819
Deixou um monte de coisas

61
00:07:05,854 --> 00:07:07,785
Ah, é mesmo?

62
00:07:07,820 --> 00:07:11,782
Devo me livrar deles?

63
00:07:13,783 --> 00:07:16,996
Não, apenas deixe-os

64
00:07:17,031 --> 00:07:18,455
Sim

65
00:08:35,899 --> 00:08:42,697
Amado

66
00:09:03,382 --> 00:09:05,884
Olá, Sr. Kijima?

67
00:09:05,919 --> 00:09:08,351
Sou eu, Reiko

68
00:09:08,386 --> 00:09:10,680
Desculpe, estou fora de contato

69
00:09:10,715 --> 00:09:13,553
Sim, estou tudo resolvido

70
00:09:13,588 --> 00:09:16,393
É um lugar fantástico

71
00:09:16,977 --> 00:09:19,152
Sim, eu sei

72
00:09:19,187 --> 00:09:21,690
Vou escrever como se minha vida dependesse disso

73
00:11:36,060 --> 00:11:37,769
Se as luzes se apagarem novamente

74
00:11:37,804 --> 00:11:39,062
Este é o problema

75
00:11:39,097 --> 00:11:40,939
Sim

76
00:11:44,067 --> 00:11:46,152
Hum...

77
00:11:46,862 --> 00:11:49,072
Aquele prédio vazio nos fundos...

78
00:11:49,107 --> 00:11:51,622
Vago?

79
00:11:51,657 --> 00:11:55,660
Aquele que está trancado e parece vazio

80
00:11:57,579 --> 00:11:59,921
O que é isso, afinal?

81
00:11:59,956 --> 00:12:02,083
Eu acho que é um centro de treinamento

82
00:12:02,118 --> 00:12:04,085
Parte da Universidade Sagami

83
00:12:04,120 --> 00:12:05,378
Universidade Sagami?

84
00:12:05,413 --> 00:12:07,171
Sim

85
00:12:07,880 --> 00:12:10,173
Para que serve?

86
00:12:10,208 --> 00:12:12,717
Eu me pergunto

87
00:12:13,760 --> 00:12:16,596
Que tipo de pessoa usa isso?

88
00:12:16,631 --> 00:12:19,432
Eu nunca vi ninguém lá

89
00:12:19,467 --> 00:12:21,816
Mas ontem à noite...

90
00:12:21,851 --> 00:12:25,354
Não é nem habitável

91
00:12:25,389 --> 00:12:27,915
eu vejo

92
00:12:27,950 --> 00:12:30,441
Obrigado

93
00:13:16,358 --> 00:13:20,153
Sim, acho que este é um bom começo

94
00:13:20,188 --> 00:13:21,786
É excelente

95
00:13:21,821 --> 00:13:23,913
Seu trabalho sempre é

96
00:13:23,948 --> 00:13:26,033
Agora é só pegar o seu ritmo

97
00:13:26,068 --> 00:13:28,417
Certo

98
00:13:28,452 --> 00:13:30,955
Então? Como está o novo espaço?

99
00:13:30,990 --> 00:13:32,577
Nada mal

100
00:13:32,612 --> 00:13:34,130
Isso é bom

101
00:13:34,166 --> 00:13:37,168
Não há mais desculpas para não escrever

102
00:13:37,203 --> 00:13:40,129
Isso mesmo

103
00:13:40,838 --> 00:13:43,548
Eu me pergunto o que é esse lugar

104
00:13:43,583 --> 00:13:46,224
Fica ao seu gosto, não é?

105
00:13:46,259 --> 00:13:49,262
Como você ficou sabendo dessa propriedade?

106
00:13:49,297 --> 00:13:50,847
Através de um conhecido

107
00:13:50,883 --> 00:13:53,725
Um conhecido?

108
00:13:54,726 --> 00:13:57,144
Há algo errado?

109
00:13:57,179 --> 00:13:59,403
Não

110
00:13:59,438 --> 00:14:00,111
Você sabia

111
00:14:00,146 --> 00:14:02,023
Há uma universidade nos fundos?

112
00:14:02,058 --> 00:14:04,115
Não

113
00:14:04,150 --> 00:14:06,318
É meio assustador

114
00:14:07,445 --> 00:14:09,412
Era para estar vago

115
00:14:09,447 --> 00:14:11,156
Mas parece que alguém está lá

116
00:14:11,192 --> 00:14:14,118
E isso não é alucinação

117
00:14:15,369 --> 00:14:17,057
Devo mandar investigar?

118
00:14:17,092 --> 00:14:18,747
Posso chamar a polícia, se você quiser

119
00:14:18,782 --> 00:14:21,839
Não, tudo bem

120
00:14:21,874 --> 00:14:25,795
Apenas por favor,
não use isso como desculpa para não escrever

121
00:14:32,217 --> 00:14:34,427
Os documentos da Universidade Sagami

122
00:14:34,462 --> 00:14:37,103
Ah, obrigado

123
00:14:37,138 --> 00:14:38,723
Para que servem?

124
00:14:38,758 --> 00:14:40,849
Ah, nada

125
00:14:45,562 --> 00:14:48,565
Que tal este?

126
00:14:48,600 --> 00:14:50,525
Hã

127
00:14:51,567 --> 00:14:54,654
No ano passado, a arqueologia
grupo da Universidade Sagami

128
00:14:54,689 --> 00:14:57,447
Descobri uma múmia

129
00:14:57,482 --> 00:14:58,122
Uma múmia?

130
00:14:58,157 --> 00:14:59,845
Sim, 1.000 anos

131
00:14:59,880 --> 00:15:01,501
No Pântano Midori

132
00:15:01,536 --> 00:15:03,037
Eles o arrastaram para fora da lama

133
00:15:03,072 --> 00:15:05,997
Era uma mulher

134
00:15:17,549 --> 00:15:20,343
"Antropólogo"
"Yoshioka Makoto"

135
00:15:20,378 --> 00:15:22,637
O quê?

136
00:15:24,931 --> 00:15:27,606
É ele

137
00:15:27,641 --> 00:15:31,109
Yoshioka Makoto, antropólogo

138
00:15:31,144 --> 00:15:34,522
Ele parece um cara que vi perto da minha casa

139
00:15:35,023 --> 00:15:36,198
Hã

140
00:15:36,233 --> 00:15:38,527
Ele estava carregando algo grande

141
00:15:38,562 --> 00:15:41,112
Para o lugar ao lado

142
00:15:41,147 --> 00:15:43,204
Sério?

143
00:15:43,239 --> 00:15:44,580
Me pergunto o que foi

144
00:15:44,615 --> 00:15:47,117
E no meio da noite

145
00:15:47,152 --> 00:15:49,619
Ele carregou isso como um humano

146
00:15:54,041 --> 00:15:57,627
Vamos pesquisar um pouco mais

147
00:15:57,662 --> 00:15:59,420
Eu vou lidar com isso

148
00:18:25,508 --> 00:18:28,220
Este é o Sr. Murakami de Filmes Educacionais

149
00:18:28,255 --> 00:18:31,562
Olá

150
00:18:31,597 --> 00:18:33,980
Você é realmente Haruna Reiko

151
00:18:34,015 --> 00:18:36,268
Oh, estou profundamente comovido em conhecê-lo

152
00:18:36,303 --> 00:18:38,520
Estávamos nos encontrando sobre outra coisa

153
00:18:38,555 --> 00:18:40,487
Quando você apareceu

154
00:18:40,522 --> 00:18:43,524
Ouvi dizer que você está interessado em múmias?

155
00:18:43,559 --> 00:18:45,735
Sim, bem

156
00:18:46,319 --> 00:18:49,529
Temos imagens documentais armazenadas

157
00:18:49,564 --> 00:18:53,493
O rótulo diz Múmia do Pântano Midori

158
00:18:53,909 --> 00:18:55,953
ainda não olhei

159
00:18:55,988 --> 00:18:57,997
Mas o título chamou minha atenção

160
00:18:58,032 --> 00:19:00,119
É meio estranho

161
00:19:00,154 --> 00:19:01,890
Por que o filme foi rodado?

162
00:19:01,925 --> 00:19:03,591
Eu não poderia te contar

163
00:19:03,626 --> 00:19:06,504
Mas foi filmado antes da guerra

164
00:19:06,539 --> 00:19:07,504
Antes da guerra?

165
00:19:07,540 --> 00:19:08,678
Sim

166
00:19:08,714 --> 00:19:11,099
Parece interessante, certo?

167
00:19:11,134 --> 00:19:12,926
Não é o que encontraram no ano passado?

168
00:19:12,961 --> 00:19:15,303
Não, não, o filme é antigo

169
00:19:15,338 --> 00:19:18,515
Do final da década de 1920

170
00:19:20,432 --> 00:19:23,310
Eu me pergunto o que isso significa

171
00:19:23,935 --> 00:19:26,772
Você quer ver?

172
00:19:29,691 --> 00:19:31,485
"Múmia do Pântano Midori"

173
00:19:50,835 --> 00:19:54,130
15 de maio

174
00:20:15,190 --> 00:20:17,400
16 de maio

175
00:20:33,790 --> 00:20:35,874
17 de maio

176
00:21:11,073 --> 00:21:12,956
Hum...

177
00:21:12,992 --> 00:21:15,375
O que você acha que é?

178
00:21:15,410 --> 00:21:20,207
Bem, foi filmado em lapso de tempo

179
00:21:20,999 --> 00:21:22,584
Quero dizer, eles cortaram molduras

180
00:21:22,619 --> 00:21:24,550
Cortar molduras?

181
00:21:24,585 --> 00:21:27,504
Eles provavelmente filmaram o dia todo

182
00:21:27,539 --> 00:21:30,388
E reduza para 30 segundos

183
00:21:30,423 --> 00:21:34,426
É uma técnica para
observando algo ao longo do tempo

184
00:21:34,461 --> 00:21:38,098
E na vigilância, para detectar anormalidades

185
00:21:42,184 --> 00:21:45,771
Eu me pergunto o que eles tinham sob vigilância

186
00:21:46,605 --> 00:21:48,481
eu não sei

187
00:21:50,691 --> 00:21:53,695
Aquilo era uma múmia, certo?

188
00:21:55,905 --> 00:21:59,867
Eu me pergunto por que isso
não se decompôs no pântano

189
00:22:01,118 --> 00:22:03,168
Aparentemente, alguns tipos de lama

190
00:22:03,203 --> 00:22:06,998
Função para preservar a matéria orgânica

191
00:22:07,033 --> 00:22:09,257
eu vejo

192
00:22:09,292 --> 00:22:11,628
Sim, eu pesquisei um pouco

193
00:22:11,663 --> 00:22:13,125
Há mil anos

194
00:22:13,160 --> 00:22:14,553
As mulheres costumavam engolir

195
00:22:14,588 --> 00:22:18,466
Enormes quantidades de
lama para preservar sua beleza

196
00:22:18,501 --> 00:22:21,886
Litro após litro de lama negra

197
00:22:22,887 --> 00:22:26,890
Claro que fez
alguns deles tão doentes que morreram

198
00:22:26,973 --> 00:22:31,896
As coisas que as mulheres fazem por vaidade...

199
00:27:08,559 --> 00:27:10,359
Quem é você?

200
00:27:10,394 --> 00:27:12,938
O que você está fazendo?

201
00:28:43,477 --> 00:28:45,354
Parar!

202
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
Parar!

203
00:29:00,033 --> 00:29:02,222
Por favor!

204
00:29:02,257 --> 00:29:04,413
Parar!

205
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
Olá

206
00:29:41,529 --> 00:29:43,413
Sim, eu sei

207
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
Eu já estarei aí

208
00:29:52,246 --> 00:29:53,504
Estou fechando o negócio

209
00:29:53,539 --> 00:29:56,543
Com o Museu Nacional
para uma exposição especial

210
00:29:56,578 --> 00:29:59,677
tenho certeza disso

211
00:29:59,712 --> 00:30:03,006
A múmia obviamente será a peça central

212
00:30:04,717 --> 00:30:07,927
Comece a trabalhar no processo de preservação

213
00:30:11,555 --> 00:30:15,017
Quanto tempo mais vai demorar?

214
00:30:15,052 --> 00:30:16,953
Não sei

215
00:30:16,988 --> 00:30:18,819
Um mês?

216
00:30:18,854 --> 00:30:22,148
Eu não sei o que eu não sei

217
00:30:22,858 --> 00:30:26,151
E os arqueólogos que você mencionou

218
00:30:26,186 --> 00:30:28,828
Aqueles de 80 anos atrás

219
00:30:28,863 --> 00:30:32,825
Infelizmente, nenhum registro de sua escavação sobreviveu

220
00:30:34,534 --> 00:30:36,293
eu vejo

221
00:30:36,328 --> 00:30:38,830
Então não há como saber se

222
00:30:38,865 --> 00:30:40,414
Você desenterrou a mesma múmia

223
00:30:40,449 --> 00:30:42,683
Eles encontraram há 80 anos

224
00:30:42,718 --> 00:30:44,819
Além disso, se for o mesmo

225
00:30:44,854 --> 00:30:46,885
Por que alguém iria enterrá-lo

226
00:30:46,920 --> 00:30:50,508
De volta onde o encontraram?

227
00:30:51,425 --> 00:30:53,510
eu entendo

228
00:30:58,430 --> 00:31:01,433
Está abaixo do ideal

229
00:31:01,468 --> 00:31:03,734
eu entendo

230
00:31:03,769 --> 00:31:05,110
Mas o que posso fazer?

231
00:31:05,145 --> 00:31:07,584
Não é problema seu, é meu

232
00:31:07,619 --> 00:31:10,025
Você apenas cuida do dinheiro, como sempre

233
00:31:10,060 --> 00:31:12,235
Yoshioka!

234
00:31:12,735 --> 00:31:16,196
Eu também tenho dúvidas sobre isso!

235
00:31:17,740 --> 00:31:19,706
Oh sim?

236
00:31:19,741 --> 00:31:21,910
É apenas uma múmia

237
00:31:21,945 --> 00:31:23,846
Mas...

238
00:31:23,881 --> 00:31:25,746
O que?

239
00:31:28,542 --> 00:31:32,301
Ontem à noite fiquei paralisado

240
00:31:32,336 --> 00:31:34,630
Está acontecendo todas as noites, agora

241
00:31:34,665 --> 00:31:37,305
Então eu me acostumei

242
00:31:37,340 --> 00:31:40,175
Eu não consigo me mover por um tempo

243
00:31:40,210 --> 00:31:43,012
Mas isso não significa nada

244
00:31:43,047 --> 00:31:46,098
Eu fico com sono imediatamente

245
00:31:46,133 --> 00:31:48,600
Mas...

246
00:31:49,226 --> 00:31:51,812
Não ontem à noite

247
00:31:54,940 --> 00:31:58,901
Havia algo ao pé da minha cama

248
00:31:59,944 --> 00:32:02,412
Como se fosse...

249
00:32:02,447 --> 00:32:06,408
Apenas esperando por
o momento em que fiquei rígido

250
00:32:08,452 --> 00:32:10,745
Então, finalmente...

251
00:32:10,780 --> 00:32:12,914
É...

252
00:32:13,915 --> 00:32:16,875
Rastejou em meu peito

253
00:32:16,910 --> 00:32:20,063
Estava pesado e frio

254
00:32:20,098 --> 00:32:23,215
Quase como borracha

255
00:32:24,925 --> 00:32:28,928
Ficou em mim por 3 horas inteiras

256
00:32:30,304 --> 00:32:33,140
Quando o amanhecer chegou

257
00:32:33,932 --> 00:32:36,810
Finalmente foi embora

258
00:32:41,147 --> 00:32:42,608
Não foi um sonho

259
00:33:01,207 --> 00:33:05,211
A espátula incompatível

260
00:33:05,919 --> 00:33:09,006
Marcas na base externa

261
00:33:10,840 --> 00:33:14,427
E a cor cinza desta seção transversal

262
00:33:14,462 --> 00:33:17,222
Diferenciar isso dos outros

263
00:33:17,257 --> 00:33:19,015
Isso é tudo

264
00:33:22,393 --> 00:33:25,068
Obrigado, professor

265
00:33:25,103 --> 00:33:28,752
Em seguida, gostaríamos de ter o Dr. Yoshioka

266
00:33:28,787 --> 00:33:32,402
Apresente seu relatório sobre o cadáver eterno

267
00:33:32,437 --> 00:33:34,404
Certo

268
00:33:36,322 --> 00:33:37,573
Apresentações

269
00:33:37,608 --> 00:33:38,824
Sim

270
00:33:51,419 --> 00:33:52,969
Diga, Yoshioka

271
00:33:53,004 --> 00:33:53,886
Ouvi dizer que você esteve

272
00:33:53,921 --> 00:33:57,382
No centro de treinamento em Ibaragi

273
00:33:57,417 --> 00:33:58,716
O que você está fazendo?

274
00:33:58,751 --> 00:34:00,173
Nada

275
00:34:00,208 --> 00:34:01,559
O mesmo de sempre

276
00:34:01,594 --> 00:34:03,095
Estudando lama?

277
00:34:03,130 --> 00:34:04,561
Sim

278
00:34:04,596 --> 00:34:08,935
Ouça, eu tenho
alguns estudantes de pós-graduação em treinamento

279
00:34:08,970 --> 00:34:11,485
vou mandá-los

280
00:34:11,520 --> 00:34:14,815
Apenas 3 dias, coloque-os para trabalhar

281
00:34:14,850 --> 00:34:16,907
Eu não preciso de ajuda

282
00:34:16,942 --> 00:34:18,380
Não importa o que

283
00:34:18,415 --> 00:34:19,819
É só treinar

284
00:36:35,524 --> 00:36:38,026
Eu sou Yoshioka

285
00:36:38,061 --> 00:36:39,985
Certo

286
00:36:44,864 --> 00:36:47,200
Eu sou Haruna

287
00:36:47,701 --> 00:36:51,663
Eu preciso que você guarde algo por um tempo

288
00:36:54,290 --> 00:36:57,085
Manter o quê?

289
00:36:59,211 --> 00:37:01,762
A múmia

290
00:37:01,797 --> 00:37:04,799
Só por um tempinho

291
00:37:06,594 --> 00:37:08,060
Mas...

292
00:37:08,095 --> 00:37:11,681
Estou esperando alunos esta tarde

293
00:37:12,181 --> 00:37:15,392
Eu não quero que eles vejam isso

294
00:37:17,561 --> 00:37:19,667
Por favor

295
00:37:19,702 --> 00:37:21,737
Por que eu?

296
00:37:21,772 --> 00:37:24,985
Eu tinha certeza que você guardaria isso para mim

297
00:38:06,980 --> 00:38:09,232
Apenas por alguns dias

298
00:38:09,267 --> 00:38:11,484
Não se preocupe com isso

299
00:38:11,519 --> 00:38:13,075
Claro

300
00:38:13,110 --> 00:38:15,570
Estou grato

301
00:38:31,377 --> 00:38:36,799
É suposto
ser mantido em um ambiente

302
00:38:36,834 --> 00:38:40,593
Recipiente controlado no laboratório

303
00:38:40,628 --> 00:38:43,388
eu vejo

304
00:38:44,972 --> 00:38:47,308
Mas simplesmente não parece

305
00:38:47,343 --> 00:38:49,768
O lugar certo para ela

306
00:45:31,961 --> 00:45:35,714
Ai! Sou eu!

307
00:45:38,341 --> 00:45:40,426
Ai

308
00:45:40,461 --> 00:45:42,511
Oh não!

309
00:46:07,409 --> 00:46:09,557
Um pequeno presente

310
00:46:09,592 --> 00:46:11,705
Ah, obrigado

311
00:46:13,622 --> 00:46:16,124
Como você entrou aqui?

312
00:46:16,160 --> 00:46:18,627
Você me deu um verdadeiro susto

313
00:46:18,662 --> 00:46:20,093
Desculpe

314
00:46:20,128 --> 00:46:22,129
A porta não estava trancada

315
00:46:22,166 --> 00:46:24,132
eu vejo

316
00:46:24,717 --> 00:46:27,427
O que você está fazendo aqui tão tarde?

317
00:46:27,462 --> 00:46:29,655
Eu saí

318
00:46:29,690 --> 00:46:31,848
eu estava preocupado

319
00:46:33,724 --> 00:46:36,351
Como vai?

320
00:46:37,560 --> 00:46:39,833
Como vai o que?

321
00:46:39,868 --> 00:46:42,107
O romance

322
00:46:44,109 --> 00:46:45,991
Responda-me

323
00:46:46,026 --> 00:46:48,028
Você está progredindo?

324
00:46:48,063 --> 00:46:49,078
Sim

325
00:46:49,113 --> 00:46:50,370
Quanto?

326
00:46:50,405 --> 00:46:54,117
Bem, estou escrevendo

327
00:47:00,915 --> 00:47:04,835
Ah... Sr.

328
00:47:04,870 --> 00:47:07,129
Por favor

329
00:47:09,631 --> 00:47:12,592
Mais uma semana, é isso

330
00:47:17,514 --> 00:47:19,932
Finalmente é hora de pular daquele penhasco

331
00:47:19,967 --> 00:47:23,602
Você tem problemas?

332
00:47:23,637 --> 00:47:24,693
Claro que não

333
00:47:24,728 --> 00:47:27,522
Profissionais nunca fazem

334
00:47:31,108 --> 00:47:32,282
Conheço muitos escritores

335
00:47:32,317 --> 00:47:35,030
Ficar preso no bloqueio de escritor e desaparecer

336
00:47:35,065 --> 00:47:37,948
Eu não quero que isso aconteça com você

337
00:47:43,537 --> 00:47:46,122
Você ainda não desempacotou

338
00:47:46,157 --> 00:47:48,707
Quer que eu lhe envie alguma ajuda?

339
00:47:48,742 --> 00:47:52,628
Não, estou bem

340
00:48:50,012 --> 00:48:53,015
Não me culpe, ok?

341
00:48:54,016 --> 00:48:57,686
Estou me livrando do que você não conseguiu

342
00:48:57,721 --> 00:49:00,396
Por mil anos

343
00:49:11,907 --> 00:49:12,997
Muito bem

344
00:49:13,033 --> 00:49:14,583
vou ler mais tarde

345
00:49:14,618 --> 00:49:17,411
E te dizer o que eu penso

346
00:49:18,704 --> 00:49:20,671
Que tal um título?

347
00:49:20,706 --> 00:49:23,500
Vou deixar isso para você

348
00:49:23,535 --> 00:49:26,260
Ok, envie-me o arquivo por e-mail

349
00:49:26,295 --> 00:49:27,692
Vou apressar para a produção

350
00:49:27,727 --> 00:49:30,159
Você não vai ler primeiro?

351
00:49:30,194 --> 00:49:32,592
Não, tenho certeza que é uma obra-prima

352
00:49:33,217 --> 00:49:36,012
Se você não gosta, basta matá-lo

353
00:49:36,047 --> 00:49:37,353
De jeito nenhum

354
00:49:37,388 --> 00:49:39,599
Eu não estou matando um pedaço que você ficou acordado

355
00:49:39,634 --> 00:49:41,726
Escrevendo 3 dias e noites

356
00:49:41,761 --> 00:49:43,692
Eu vejo...

357
00:49:43,727 --> 00:49:46,312
O que há de errado?

358
00:49:46,897 --> 00:49:48,696
Nada

359
00:49:48,731 --> 00:49:51,108
Perdeu a coragem?

360
00:49:51,143 --> 00:49:52,282
Não

361
00:49:52,317 --> 00:49:55,028
O que você escreve é publicado

362
00:49:55,063 --> 00:49:57,740
Essa é a natureza de ser um profissional

363
00:49:58,991 --> 00:50:00,749
Você está certo

364
00:50:00,784 --> 00:50:04,370
Está em suas mãos agora

365
00:56:52,152 --> 00:56:54,570
Sr.

366
00:56:55,780 --> 00:56:57,865
Senhorita Reiko

367
00:57:00,284 --> 00:57:02,952
Eu levei a múmia de volta ontem à noite

368
00:57:02,987 --> 00:57:05,128
Ah, eu vejo

369
00:57:05,163 --> 00:57:07,372
Obrigado por mantê-la

370
00:57:10,668 --> 00:57:13,546
Ela tem quase mil anos

371
00:57:13,581 --> 00:57:16,211
Suas roupas sugerem que

372
00:57:16,246 --> 00:57:18,544
Sua família foi privilegiada

373
00:57:18,579 --> 00:57:20,843
Aproximadamente 20 anos de idade

374
00:57:20,878 --> 00:57:23,602
Altura, 155 cm

375
00:57:23,637 --> 00:57:27,141
Sua estrutura óssea indica um rosto nobre

376
00:57:27,176 --> 00:57:30,109
Para uma mulher do seu tempo

377
00:57:30,144 --> 00:57:31,645
Os enormes depósitos de lama calcária

378
00:57:31,680 --> 00:57:33,611
Em seu estômago e pulmões

379
00:57:33,646 --> 00:57:37,275
Decadência evitada há mais de 1.000 anos

380
00:57:37,775 --> 00:57:41,278
Isso é tudo que sabemos

381
00:57:42,779 --> 00:57:45,915
Ainda assim, a causa da morte não é clara

382
00:57:45,950 --> 00:57:49,125
Se ela caiu no pântano por acidente

383
00:57:49,160 --> 00:57:53,122
Ou foi enterrado lá
em algum ritual de sacrifício...

384
00:57:54,540 --> 00:57:57,146
É possível que ela tenha consumido

385
00:57:57,181 --> 00:57:59,752
Toda aquela lama intencionalmente?

386
00:57:59,787 --> 00:58:03,757
Uma forma de suicídio?

387
00:58:04,466 --> 00:58:06,343
Sim

388
00:58:07,552 --> 00:58:09,762
É possível

389
00:58:09,797 --> 00:58:12,229
eu vejo

390
00:58:12,264 --> 00:58:15,058
Ela não pararia por nada para adquirir

391
00:58:15,093 --> 00:58:18,807
Um corpo eternamente jovem

392
00:58:18,842 --> 00:58:22,523
Essa é uma suposição natural

393
00:58:30,655 --> 00:58:32,914
Mas talvez

394
00:58:32,949 --> 00:58:36,035
Ela se arrepende agora

395
00:58:37,037 --> 00:58:39,337
Arrepende-se?

396
00:58:39,372 --> 00:58:43,334
Sim, engolindo toda aquela lama

397
00:58:53,926 --> 00:58:55,518
O que você está fazendo?

398
00:58:55,553 --> 00:58:57,639
Fazendo uma incisão
no abdômen para remover a lama.

399
00:58:57,674 --> 00:58:59,724
Bastante fácil

400
00:59:05,729 --> 00:59:08,877
Você não acha que isso vai provocar

401
00:59:08,912 --> 00:59:12,026
Algum novo infortúnio terrível?

402
00:59:57,650 --> 01:00:00,444
Eu já tive infortúnios suficientes

403
01:00:33,083 --> 01:00:35,127
Onde você estava? Você está atrasado

404
01:00:35,162 --> 01:00:37,209
Eu estive esperando

405
01:00:37,244 --> 01:00:39,256
A porta estava aberta?

406
01:00:39,291 --> 01:00:41,098
Sim

407
01:00:41,133 --> 01:00:43,698
Assim como da última vez...

408
01:00:43,733 --> 01:00:46,263
Também estava aberto da última vez

409
01:00:52,853 --> 01:00:56,857
Você tem... uma chave?

410
01:00:57,441 --> 01:01:01,445
Eu tive muito trabalho para encontrar esse lugar

411
01:01:02,779 --> 01:01:06,123
O que você quer?

412
01:01:06,158 --> 01:01:09,292
Ei, você entendeu errado

413
01:01:09,327 --> 01:01:11,037
Estou aqui para falar sobre seu livro

414
01:01:11,072 --> 01:01:13,213
Saia

415
01:01:13,248 --> 01:01:14,958
Como você ousa, eu sou seu parceiro

416
01:01:14,993 --> 01:01:17,092
Saia! Apenas saia!

417
01:01:17,127 --> 01:01:20,255
Estou decepcionado com sua explosão

418
01:02:14,142 --> 01:02:17,145
Essa é a garota que morava aqui

419
01:02:19,022 --> 01:02:21,406
Ai

420
01:02:21,441 --> 01:02:24,736
Você bateu a porta no meu dedo

421
01:02:29,533 --> 01:02:31,284
Uma universitária do interior

422
01:02:31,319 --> 01:02:33,036
Com sonhos de se tornar um escritor

423
01:02:33,071 --> 01:02:35,128
Você conhece o tipo

424
01:02:35,163 --> 01:02:37,923
Eu a preparei para morar aqui

425
01:02:37,958 --> 01:02:41,378
Ela era talentosa, mas não foi a lugar nenhum

426
01:02:41,413 --> 01:02:43,880
Ela saiu há cerca de 3 meses

427
01:02:43,915 --> 01:02:46,515
Eu não tenho ideia de onde

428
01:02:46,550 --> 01:02:50,512
Ela era apenas um incômodo, de qualquer maneira

429
01:02:51,429 --> 01:02:55,037
Ei, você está ouvindo?

430
01:02:55,072 --> 01:02:58,610
Não me deixe com mais raiva

431
01:02:58,645 --> 01:03:02,232
Não acho que seja sensato enfurecer seu editor

432
01:03:02,858 --> 01:03:05,534
Deus, você é o pior

433
01:03:05,569 --> 01:03:08,328
Quem diabos você pensa que é?

434
01:03:08,363 --> 01:03:12,159
Não foi o seu talento que ganhou esse prêmio

435
01:03:12,194 --> 01:03:14,918
Certamente você sabe disso

436
01:03:14,953 --> 01:03:18,748
Então por que você não
tentar fazer mais esforço?

437
01:03:18,783 --> 01:03:22,043
Tente ser um pouco mais legal comigo

438
01:03:23,044 --> 01:03:26,214
Ah, bem, eu voltarei

439
01:06:11,922 --> 01:06:14,424
Você está bem?

440
01:07:11,648 --> 01:07:14,526
"Yoshooka"

441
01:11:32,659 --> 01:11:34,369
Olá, Reiko

442
01:11:34,404 --> 01:11:35,919
Sou eu

443
01:11:35,954 --> 01:11:38,422
A polícia está aqui

444
01:11:38,457 --> 01:11:41,751
Há um relatório de pessoas desaparecidas para uma menina

445
01:11:44,045 --> 01:11:46,151
Dizem que o Sr. Kijima está envolvido

446
01:11:46,186 --> 01:11:48,264
Sr. Kijima não esteve em casa

447
01:11:48,299 --> 01:11:51,031
Ou para trabalhar desde ontem

448
01:11:51,066 --> 01:11:53,763
Tenho certeza que isso é um homicídio

449
01:11:53,798 --> 01:11:56,433
Reiko, tome cuidado

450
01:11:56,468 --> 01:11:58,560
Tudo bem

451
01:12:34,638 --> 01:12:36,640
Sr.

452
01:12:36,675 --> 01:12:38,642
Espere

453
01:15:39,239 --> 01:15:40,532
Você é tão egoísta

454
01:15:40,567 --> 01:15:41,498
Egoísta?

455
01:15:41,533 --> 01:15:44,244
Eu tenho todo o direito

456
01:16:06,516 --> 01:16:09,019
Solte

457
01:16:15,650 --> 01:16:17,736
Como você ousa...

458
01:18:52,766 --> 01:18:54,851
Quem é você?

459
01:18:54,886 --> 01:18:56,902
eu estava ao lado

460
01:18:56,937 --> 01:18:59,940
Eu vi você da janela

461
01:19:04,361 --> 01:19:08,323
Eu... ainda estou vivo?

462
01:19:15,038 --> 01:19:18,041
Você deveria ter me deixado em paz

463
01:19:21,461 --> 01:19:24,881
Eu não sei o que aconteceu aqui

464
01:19:24,916 --> 01:19:26,817
Mas você estava em perigo

465
01:19:26,852 --> 01:19:30,204
Se eu não tivesse te visto...

466
01:19:30,239 --> 01:19:33,557
Você veio me salvar?

467
01:19:36,852 --> 01:19:38,937
Isso mesmo

468
01:19:38,972 --> 01:19:40,522
Por que?

469
01:19:44,443 --> 01:19:48,447
Porque você parece estar passando por um momento difícil

470
01:20:01,126 --> 01:20:02,919
Salve-me então

471
01:20:02,954 --> 01:20:05,439
Salve-me

472
01:20:05,474 --> 01:20:07,924
Se apresse

473
01:20:09,259 --> 01:20:12,310
Mas como?

474
01:20:12,345 --> 01:20:15,348
Como você salvará minha alma?

475
01:20:20,771 --> 01:20:23,148
Quem...

476
01:20:23,940 --> 01:20:26,151
Você é?

477
01:20:27,944 --> 01:20:30,739
Não importa

478
01:20:32,282 --> 01:20:35,243
Você é a mulher que encontrei?

479
01:20:58,850 --> 01:21:02,854
Você estava esperando há 1.000 anos

480
01:21:05,357 --> 01:21:10,237
Sim, esperando para destruir os homens

481
01:21:12,322 --> 01:21:13,949
Pare!

482
01:21:39,266 --> 01:21:42,811
Vamos, venha comigo

483
01:21:44,521 --> 01:21:47,023
Onde?

484
01:21:52,237 --> 01:21:54,448
Para o inferno

485
01:21:57,033 --> 01:22:00,036
Os mortos não deveriam falar

486
01:24:06,163 --> 01:24:09,214
Onde você estava?

487
01:24:09,249 --> 01:24:13,253
Apenas verificando algo

488
01:24:15,046 --> 01:24:17,132
Eu também

489
01:24:19,176 --> 01:24:22,310
acabei de lembrar

490
01:24:22,345 --> 01:24:26,057
Quando eu estava andando
pela floresta outro dia

491
01:24:26,516 --> 01:24:29,311
Eu encontrei um lugar estranho

492
01:24:30,854 --> 01:24:32,939
Um lugar estranho?

493
01:24:34,441 --> 01:24:36,943
Posso entrar?

494
01:24:50,874 --> 01:24:53,335
Um lugar estranho?

495
01:24:54,961 --> 01:24:57,964
Quase como um túmulo

496
01:25:02,219 --> 01:25:04,638
O que devemos fazer?

497
01:25:06,056 --> 01:25:08,850
O que devemos fazer?

498
01:25:10,936 --> 01:25:13,438
Denuncie à polícia

499
01:25:14,648 --> 01:25:16,531
Ou vamos nós mesmos agora

500
01:25:16,566 --> 01:25:19,528
E descubra o que está enterrado lá

501
01:25:26,952 --> 01:25:30,247
O que você imagina que seja?

502
01:25:30,282 --> 01:25:32,130
Não sei

503
01:25:32,165 --> 01:25:34,835
Pode ser nada

504
01:25:36,128 --> 01:25:37,712
Sim

505
01:25:39,131 --> 01:25:41,716
Você ainda quer?

506
01:25:42,551 --> 01:25:44,428
Sim

507
01:26:21,840 --> 01:26:23,842
Reiko

508
01:26:24,551 --> 01:26:25,934
Sim

509
01:26:25,969 --> 01:26:28,638
Você é religioso?

510
01:26:28,673 --> 01:26:30,814
Não

511
01:26:30,849 --> 01:26:34,060
Eu não me importo como, por favor, ore

512
01:26:34,561 --> 01:26:36,146
Sim

513
01:26:58,835 --> 01:27:01,400
É um fracasso

514
01:27:01,435 --> 01:27:03,597
Parece que sim

515
01:27:03,632 --> 01:27:05,724
Não há nada

516
01:27:05,759 --> 01:27:08,345
Sem fragmentos de roupas, sem enfeites

517
01:27:08,380 --> 01:27:11,056
Um erro de cálculo total

518
01:27:12,349 --> 01:27:16,311
Mas eu nunca gostei
um erro de cálculo tanto

519
01:27:30,158 --> 01:27:34,162
Reiko, é por sua causa

520
01:27:35,247 --> 01:27:38,813
Que estou livre

521
01:27:38,848 --> 01:27:42,379
Grátis? Realmente?

522
01:27:42,414 --> 01:27:44,756
Sim

523
01:27:45,465 --> 01:27:48,718
Então você também está livre

524
01:27:59,563 --> 01:28:02,441
Posso confiar em você?

525
01:28:02,476 --> 01:28:04,533
Sim

526
01:28:04,568 --> 01:28:07,070
vou jogar tudo fora

527
01:28:07,105 --> 01:28:09,573
Tudo menos você

528
01:28:09,608 --> 01:28:11,915
Eu farei o mesmo

529
01:28:11,950 --> 01:28:14,744
Jogue fora tudo menos você

530
01:28:16,371 --> 01:28:19,249
Uma resposta às suas orações

531
01:28:27,340 --> 01:28:29,926
Vamos voltar

532
01:28:47,569 --> 01:28:49,571
Huh, então é assim que é

533
01:28:49,606 --> 01:28:50,620
Tanto faz

534
01:28:50,655 --> 01:28:53,742
Como você encontrou esse lugar, Reiko?

535
01:29:18,558 --> 01:29:21,165
Eu não estava tentando esconder isso de você

536
01:29:21,200 --> 01:29:23,772
Se você tivesse me perguntado, eu teria te contado

537
01:29:23,807 --> 01:29:25,941
Mas é tarde demais

538
01:29:43,959 --> 01:29:45,815
Pessoas morrem

539
01:29:45,850 --> 01:29:47,636
Todos eles morrem

540
01:29:47,671 --> 01:29:49,930
Então eu não me importo como

541
01:29:49,965 --> 01:29:52,843
Você está bem com isso, certo?

542
01:30:05,147 --> 01:30:06,613
Você é Kijima Koichi

543
01:30:06,648 --> 01:30:09,651
Você está preso por tentativa de homicídio!

544
01:30:22,664 --> 01:30:24,958
Que provação

545
01:30:26,877 --> 01:30:29,963
Eu ainda não consigo acreditar

546
01:35:03,445 --> 01:35:05,787
É tudo culpa sua

547
01:35:05,822 --> 01:35:08,324
Não me arraste para o seu destino

548
01:35:08,359 --> 01:35:11,449
Eu resolverei meus próprios problemas

549
01:35:11,484 --> 01:35:14,504
Então você decide seu próprio destino

550
01:35:14,539 --> 01:35:17,834
Se você pode se mover, por que esperou?

551
01:35:32,849 --> 01:35:35,484
Eu entendo

552
01:35:35,519 --> 01:35:37,229
Eu vou te salvar agora

553
01:36:10,429 --> 01:36:13,432
O que eu fiz?

554
01:36:14,641 --> 01:36:16,935
Perdoe-me

555
01:37:02,647 --> 01:37:05,066
Acabou agora

556
01:37:09,863 --> 01:37:12,657
Deveríamos ter feito isso há muito tempo

557
01:40:15,340 --> 01:40:17,467
Cadáveres à minha direita, à minha esquerda

558
01:40:17,502 --> 01:40:20,029
Por toda parte, cadáveres!

559
01:40:20,064 --> 01:40:22,556
Você está bem, você está bem

560
01:40:33,525 --> 01:40:37,446
Temos que enterrá-lo no pântano novamente

561
01:40:37,481 --> 01:40:40,414
Acabou

562
01:40:40,449 --> 01:40:43,243
Virou cinzas há muito tempo

563
01:41:16,026 --> 01:41:18,945
eu me deixei entrar

564
01:41:19,738 --> 01:41:23,325
Tudo bem

565
01:41:25,368 --> 01:41:28,163
Você estava realmente gemendo

566
01:41:28,955 --> 01:41:31,249
Sim

567
01:41:33,543 --> 01:41:35,837
O que é isso?

568
01:41:53,355 --> 01:41:55,524
Sr.

569
01:41:56,942 --> 01:41:59,361
Há uma coisa que eu quero saber

570
01:41:59,396 --> 01:42:01,328
eu sei

571
01:42:01,363 --> 01:42:03,365
Eu tive um pesadelo

572
01:42:03,400 --> 01:42:06,208
eu sempre faço

573
01:42:06,243 --> 01:42:10,372
Eu não quero te dizer... por que

574
01:42:10,407 --> 01:42:12,130
eu vejo

575
01:42:12,165 --> 01:42:14,091
Mas eu quero saber

576
01:42:14,126 --> 01:42:16,920
Não é uma história agradável

577
01:42:17,421 --> 01:42:18,887
Diga-me

578
01:42:18,922 --> 01:42:21,216
Você vai se arrepender

579
01:42:21,842 --> 01:42:24,344
eu não me importo

580
01:42:32,936 --> 01:42:35,730
Eu a matei

581
01:42:37,941 --> 01:42:39,533
Ela?

582
01:42:39,568 --> 01:42:43,572
A garota que morava lá antes de você

583
01:42:48,452 --> 01:42:50,745
Por quê?

584
01:42:51,621 --> 01:42:54,124
eu não sei

585
01:42:55,125 --> 01:42:59,129
Provavelmente houve alguma confusão

586
01:43:00,547 --> 01:43:03,223
Que tipo?

587
01:43:03,258 --> 01:43:06,226
Eu voltei do pântano

588
01:43:06,261 --> 01:43:10,265
Espiritualmente e fisicamente exausto

589
01:43:10,766 --> 01:43:15,437
Foi quando eu tropecei nela

590
01:43:18,273 --> 01:43:23,028
Ela escorregou dentro de mim

591
01:43:23,653 --> 01:43:27,240
De alguma forma inexplicável

592
01:43:28,742 --> 01:43:31,036
E então

593
01:43:31,661 --> 01:43:34,456
Por que foi?

594
01:43:35,248 --> 01:43:38,717
Comecei a sentir que tinha feito

595
01:43:38,752 --> 01:43:42,756
Um erro terrível sobre a vida e a morte humanas

596
01:43:44,841 --> 01:43:47,517
Em um instante

597
01:43:47,552 --> 01:43:51,556
ela destruiu minhas convicções como cientista

598
01:43:55,435 --> 01:43:57,020
Eu senti como se mil anos

599
01:43:57,055 --> 01:44:00,232
É claro que o tempo estava correndo

600
01:44:01,942 --> 01:44:03,992
No final

601
01:44:04,027 --> 01:44:07,531
Ela disse que me levaria para o inferno

602
01:44:11,535 --> 01:44:14,037
Fiquei confuso

603
01:44:16,456 --> 01:44:17,923
Se eu deixar ela continuar falando

604
01:44:17,958 --> 01:44:20,460
Algo terrível aconteceria

605
01:44:22,546 --> 01:44:25,013
Quando eu cheguei

606
01:44:25,048 --> 01:44:28,427
Eu coloquei minha mão firmemente sobre sua boca

607
01:44:31,346 --> 01:44:33,515
Isso é tudo que havia

608
01:44:39,229 --> 01:44:43,233
E onde ela está agora?

609
01:44:45,944 --> 01:44:47,237
Isso...

610
01:45:14,431 --> 01:45:16,606
eu não sei

611
01:45:16,641 --> 01:45:20,145
O que eu fiz com ela?

612
01:45:20,180 --> 01:45:22,731
não consigo me lembrar

613
01:45:23,940 --> 01:45:26,443
Você não se lembra?

614
01:45:29,446 --> 01:45:32,657
Então nada está certo ainda

615
01:45:32,692 --> 01:45:35,761
Talvez isso seja verdade

616
01:45:35,796 --> 01:45:38,830
Vamos esclarecer as coisas

617
01:45:39,456 --> 01:45:41,833
Como?

618
01:45:42,542 --> 01:45:43,216
Vá para o pântano

619
01:45:43,251 --> 01:45:46,129
Só há um pântano lá!

620
01:45:46,164 --> 01:45:48,430
É assim mesmo?

621
01:45:48,465 --> 01:45:50,154
Tudo bem, então

622
01:45:50,189 --> 01:45:51,843
Vamos ter certeza

623
01:45:51,878 --> 01:45:53,727
Não!

624
01:45:53,762 --> 01:45:54,519
Por que não?

625
01:45:54,554 --> 01:45:56,021
Se fizermos isso...

626
01:45:56,056 --> 01:45:58,058
Eu joguei todo o resto fora

627
01:45:58,093 --> 01:46:00,035
Eu não poderia

628
01:46:00,070 --> 01:46:01,978
Você pode

629
01:46:02,479 --> 01:46:04,856
Você me tem

630
01:46:05,482 --> 01:46:09,027
Talvez o velho Yoshioka não pudesse

631
01:46:10,237 --> 01:46:14,241
Mas agora você me tem

632
01:46:15,033 --> 01:46:17,452
Isso não é verdade?

633
01:46:27,671 --> 01:46:30,549
Você vai orar?

634
01:46:30,584 --> 01:46:32,759
Claro

635
01:47:17,345 --> 01:47:20,035
Qual?

636
01:47:20,070 --> 01:47:22,726
eu não sei

637
01:47:27,355 --> 01:47:29,524
Este

638
01:47:42,579 --> 01:47:43,747
Não, eu não posso fazer isso!

639
01:47:43,782 --> 01:47:45,422
Por que não!

640
01:47:45,457 --> 01:47:48,043
Você vai deixá-la aí?

641
01:47:48,078 --> 01:47:50,000
Enterrado na lama

642
01:47:50,035 --> 01:47:51,729
Sozinho por eras

643
01:47:51,764 --> 01:47:53,423
Abandonado para sempre?

644
01:47:53,458 --> 01:47:54,097
Não

645
01:47:54,132 --> 01:47:56,224
Então salve ela

646
01:47:56,259 --> 01:47:58,449
Você salvou um ontem

647
01:47:58,484 --> 01:48:01,167
O que devo fazer?

648
01:48:01,202 --> 01:48:03,850
Tudo bem, eu farei isso

649
01:48:03,885 --> 01:48:05,936
Eu posso fazer isso

650
01:48:15,153 --> 01:48:19,658
Não, você fica aqui e reza

651
01:49:39,029 --> 01:49:40,829
Veja?

652
01:49:40,864 --> 01:49:43,804
Esta é a realidade

653
01:49:43,839 --> 01:49:46,745
Eu não a matei

654
01:49:46,780 --> 01:49:48,330
Não

655
01:49:48,955 --> 01:49:51,750
Foi tudo uma ilusão

656
01:49:52,375 --> 01:49:54,877
Isso mesmo

657
01:49:54,912 --> 01:49:57,335
Está tudo acabado

658
01:49:57,370 --> 01:49:59,723
Tudo está feito

659
01:49:59,758 --> 01:50:02,010
Nós dois estamos livres de tudo

660
01:50:12,854 --> 01:50:16,358
Demorou muito

661
01:50:16,393 --> 01:50:18,735
Mas acabou

662
01:50:18,770 --> 01:50:20,862
Sim

663
01:50:21,655 --> 01:50:24,950
O início de uma nova era

664
01:50:24,985 --> 01:50:28,710
Sim

665
01:50:28,745 --> 01:50:31,540
Vamos a algum lugar?

666
01:50:34,835 --> 01:50:37,010
Onde?

667
01:50:37,045 --> 01:50:40,549
Em uma viagem, agora

668
01:50:40,584 --> 01:50:43,006
Sim

669
01:50:43,041 --> 01:50:45,394
Em qualquer lugar

670
01:50:45,429 --> 01:50:48,348
Em algum lugar distante

671
01:50:49,266 --> 01:50:51,726
Até o fim da terra

672
01:51:12,122 --> 01:51:14,332
Eu nunca vou deixar você ir

673
01:51:14,367 --> 01:51:16,543
Para sempre